-
1 remédier
vi (à qch)2) устранять, предотвращать; исправлятьremédier aux abus — устранить злоупотребленияremédier au danger — предотвратить опасностьremédier à une situation — исправить положение -
2 extirpar los abusos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > extirpar los abusos
-
3 remédier aux abus
гл.Французско-русский универсальный словарь > remédier aux abus
-
4 megszüntet
1. прекращать/прекратить, устранить/устранить, пресекать/пресечь;a bírói eljárást \megszünteti — прекращать/прекратить судебный процесс; \megszünteti a fájdalmat — прекратить боль; \megszünteti a hiányosságokat/hibákat — устранить v. искоренить недостатки; \megszünteti a vérzést — унимать/унять кровотечение; \megszünteti — а visszaéléseket пресекать злоупотребления;átv.
\megszünteti a bajt — искоренить зло;2. (eltöröl) уничтожать/уничтожить, ликвидировать;vmely kiváltságot \megszüntet — уничтожить привилегию; \megszünteti — а munkanélküliséget ликвидировать безработицу; покончить с безработицей; \megszünteti a rabszolgaságot — уничтожить рабство; \megszünteti vkinek az uralmát — сталкивать/столкнуть с высоты власти;\megszünteti a jobbágyságot — раскрепощать/раскрепостить крестьян;
3. átv. (felbont, megszakít) расторгать/ расторгнуть;\megszünteti a baráti kapcsolatokat — расторгать/расторгнуть узы дружбы;
4. (felszámol vmit) закрывать/закрыть, nép. прикрывать/прикрыть; (pl. vmely intézményt) упразднить/упразднить;\megszünteti a bizottságot — распустить v. упразднить комиссию; \megszünteti a kereskedelmet (vmely országgal) — закрыть торговлю (с какой-л. страной); \megszünteti az újságot — закрыть газету; \megszüntette vállalatát — он закрыл\megszünteti az átutazást — закрывать/закрыть проезд;
своё дело;5. átv. снимать/сиять что-л.;tilalmat. \megszüntet — снимать/снять запрещение
-
5 пресечь
abstellen vt; unterbinden (непр.) vt ( замыслы); beseitigen vt ( устранить) -
6 пресечь
пресечь abstellen vt; unterbinden* vt (замыслы); beseitigen vt (устранить) пресечь зло в корне das Übel mit der Wurzel ausrotten пресечь злоупотребления Mißbräuche abstellen
См. также в других словарях:
Монгольское завоевание империи Южная Сун — Монгольские завоевания Восточная Азия в начале XIII века … Википедия
Александр II — Император Всероссийский, старший сын императора Николая Павловича и государыни императрицы Александры Федоровны, родился в Москве 17 го апреля 1818 г. Воспитателями его были генералы Мердер и Кавелин. Мердер обратил на себя внимание, как командир … Большая биографическая энциклопедия
Стефан, просветитель зырян — святой, епископ, просветитель вычегодских и сысольских зырян. На образе св. С. (ХVII в.), который находится в иконостасе кремлевской Спасской церкви, имеется следующая надпись: "Св. Стефан епископ, родом бе великия России града Устюга, сын… … Большая биографическая энциклопедия
Лю Хёнвон — Лю Хён Вон (псевдоним Панге) (1622‒1673), корейский мыслитель, один из представителей движения сирхакпха ‒ прогрессивного течения общественной мысли, ставившего задачу пересмотра официальной конфуцианской идеологии, распространения «реальных… … Большая советская энциклопедия
Лю Хён Вон — (псевдоним Панге) (1622 1673), корейский мыслитель, один из представителей движения Сирхакпха прогрессивного течения общественной мысли, ставившего задачу пересмотра официальной конфуцианской идеологии, распространения «реальных наук»… … Большая советская энциклопедия
Аранда — (граф Педро Пабло Абарака де Болеа, Aranda) испанский дипломат и государственный деятель; род. 21 дек. 1718 г. в Сарагосе; сначала посвятил себя военной службе, но в 1746 г. вышел в отставку, путешествовал по Франции и Италии. При вступлении… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лакюэ — (Жан Жерар Lacuée, граф de Cessac, 1752 1841) французский генерал и государственный деятель. Был членом законодательного собрания, где занимался преимущественно военными вопросами, противясь проектам Дюмурье. Временно замещал военного министра… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Молоко в сель.-хоз. аспекте* — I. Коровье М., его сохранение. II. Отделение сливок отстаиванием. III. Механическое отделение сливок. МОЛОКО И МОЛОЧНОЕ ХОЗЯЙСТВО. I. 1. Сито с боковыми отверстиями. 2. Цедилка с двойным ситом. 3. Разрез холодильника в первоначальном виде. 4.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Молоко в сель.-хоз. аспекте — I. Коровье М., его сохранение. II. Отделение сливок отстаиванием. III. Механическое отделение сливок. МОЛОКО И МОЛОЧНОЕ ХОЗЯЙСТВО. I. 1. Сито с боковыми отверстиями. 2. Цедилка с двойным ситом. 3. Разрез холодильника в первоначальном виде. 4.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЛЮ ХЁН ВОН — (псевд. Панге) (1622 73) кор. мыслитель, один из зачинателей движения Сирхакпха, прогрессивного течения обществ. мысли, ставившего задачу пересмотра официальной конфуцианской идеологии, внедрения реальных наук (сирхак) и осуществления социально… … Советская историческая энциклопедия
Яков I (король Шотландии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Яков I. Яков I Шотландский James I of Scotland … Википедия